China en el umbral del liderazgo mundial

Por Liliana Hamnik

Por años, Estados Unidos ha sido el país líder en el campo económico, político, social y militar. Después de la Segunda Guerra Mundial, el país del tío Sam se erguió como el líder indiscutible del mundo, junto a la Unión de Repúblicas Socialistas, aunque este último sólo desarrolló su poderío militar. Posteriormente, Japón surgió como el líder financiero mundial dejando atrás a los países europeos que en siglos pasados habían tenido el poderío total, como Inglaterra, Francia y España. Históricamente, la milenaria China nunca apareció como una potencia ni nada parecido.

Hace aproximadamente 20 años, China empezó a crecer en forma silenciosa, pero en los últimos 10 años ya no pudo ocultar su naciente poderío comercial, pues había empezado a inundar con sus productos todos los mercados del mundo. Desde un simple cepillo de dientes hasta computadoras portátiles, China se dedicó a producir todo cuanto pudiera, y con los más de mil millones de habitantes, y con sueldo de menos de 10 dólares al día, prácticamente pudieron fabricar de todo. Un consumidor en cualquier país ya no puede encontrar en un producto otras palabras sino la famosa ‘Made en China’ (Hecho en China).

El crecimiento chino es una buena señal para la economía mundial puesto que eso significa que los consumidores de otros países, como Estados Unidos y Europa, están gastando. Si bien el crecimiento económico no significa necesariamente crecimiento del empleo, por lo menos indica que hay un ambiente no desfavorable. Si se revisa los reportes económicos, se encontrará que cuando China crece, Estados Unidos también crece, y viceversa. Al parecer, se ha establecido una interdependencia económica favorable para ambos, aunque en realidad es más favorable para China.

China at the Thresh-Old of World Leadership

By Liliana Hamnik
Translated by Elba C. Gonzalez

For years, the United States has been the world leader in the fields of economics, politics, social and military.  After World War II, Uncle Sam’s country emerged as the indisputable leader of the world, together with the Soviet Union, even though this latter one only developed its military power.  Later, Japan emerged as the world’s financial leader leaving behind the European countries that in the past centuries had total power, such as England, France and Spain.  Historically, the millenary China never appeared as a power or anything similar to it.

For the last approximately 20 years, China began to grow in a silent form, but in the last 10 years it has not been able to hide its growing commercial power, since it has began to inundate the world market with its products.  From a simple toothbrush to a lap-top computer, China has dedicated itself to producing everything it can, and with its more than a thousand million inhabitants, and a salary of less than $10.00 a day, they can practically produce everything.  A consumer in any part of the world cannot find a product with other words engraved on it other than the famous ones “Made in China”.

The Chinese growth is a good signal for the world economy since it means that the consumers from other countries, such as the United States and Europe, are spending.  Even though the economic growth does not necessarily mean an employment growth, at least it shows that there is a favorable environment.  If the economic reports are reviewed, it can be found that when China grows, the United States grow as well, and vice versa.  It seems that an economic interdependence has been established that is favorable to both countries, even though in reality is more favorable to China.